义狗拉勃传

三十四年前，白勃·盎斯利与予自哀汀堡高等学校中同往病院街，头相并，臂相联。此惟天下情人，及儿时朋友，始知并头联臂之出于何意。

既至街头，翘首南望，见脱朗礼拜堂前，有人一巨积，白勃大呼曰：“是狗斗也。”呼后立奔。

吾二人心中，咸盼此斗之勿遽罢，俾使吾二人一观其盛。

儿童性质，大都尔尔。即非儿童，亦何尝不如是！盖天下事，惟旁观为乐，苟有屋宇，忽兆焚如，则皆愿其火焰暂遏须臾，一俟吾人临观时，然后外冒。此非尽人俱有之心理耶？

狗辄好斗，老伊萨克谓个中良多乐趣，而儿童喜于临观，亦不得谓之残忍。于斯实可见三种美德：曰勇，曰智，曰耐力，观之似不为无益。匪同卖艺之人，故挑狗斗，藉博微利。设有佳儿于此，平昔恂恂然，滋恶斗殴，而一至是时，亦且与予及白勃偕奔，同一迅疾。故天下之人，观人较力，匪恶事也。

凡一般好奇无识之妇人，闻吾适才所言，必且奇诧，谓白勃但在街头一瞥间，胡由知人丛中乃有狗斗？尔时人丛中果作何状，白勃固未之见，而脑中忽然生此感觉，疾乃如电，瞬即推测而得，意必狗斗。中有二狗相搏，环立而观者半为壮男子，间有一妇，活泼善动，貌亦仁厚，回翔于人从之外，展其纤手，掉其长舌一一加诸众身，似斥众为不仁之人，乃聚观狗斗，以为笑乐。而众尚围立成圜，口张色动，目睽睽，均前注，头皆下偃，无一或仰，各整顿全神，以向圜心。

当白勃与予至时，斗犹未已，见其中有一白色良种之小猎狐狗，方以全力搏一绝巨之牧羊狗。狗小，尚未老于战斗，然亦不可加以蔑视。

二狗相持不下，为势甚猛，小狗齿锐，且勇御敌，颇力，初不示弱，大狗更叫嚣隳突，厥状如狂药。已而胜负遂判，彼鸡雏忽距跃而前，张口力啮箕草之咽。箕草遽仆，喘急甚，似去死迩矣。

鸡雏者，白勃用以戏称小狗，而箕草则大狗也。大狗之主，为一伟硕之土维士茂少年牧人，貌秀逸，肤作棕色。于时见大狗败，则大愤，几欲尽攫观者而踣之，用泄其愤。一时势汹汹然，若能饮尽意昔尔海水，而食一鳄鱼（按：此二语见莎士比亚悲剧《哈姆雷特》Hamlet），顾即蹴此小狗，亦殊无济。蹴之愈力，则彼啮大狗之咽亦愈力，观者佥哗呼取水，进大狗，俾得少苏其困，而左近初无滴水可得。间有多人，因又哗呼，谓可汲之勃拉克茀拉那小街井泉中，得水易也。寻复有人呼曰：“趣啮其尾。”于是即有一伟硕之中年人出，貌恺恻，仁者也，摸索而得大狗蒙茸之尾，纳入巨口，并力啮之。

大狗见啮而痛，渐有苏意，少年牧人大悦，作色以向此伟硕之中年人。中年人立如弹丸出枪，疾奔而去。维时鸡雏之齿，尚在箕草咽际，去死殆已弗远。旋有一御单眼镜之华服少年，悄然言曰：“曷进以鼻烟，进少许之鼻烟？”众闻语，咸哮声呼曰：“鼻烟鼻烟，策滋佳也。”

已而少年又复其语曰：“曷进以鼻烟，进少许之鼻烟？”语时，声似少急。

少选，即有多人竞出其鼻烟之盒，状至庞杂，少年但自一角尖制之盒中，取一撮，跽而纳之鸡雏之鼻。烟进，效力渐须乃立见。鸡雏大嚏，遽释其齿，箕草遂亦复其自由。

少年牧人亟怀之臂间，力加抚慰，寻即扬长而去。然而此小猎狐狗之怒血，尚沸腾于血管之中，弗能遽遏。以适者未死箕草，于心似犹未足。后此遇一狗，即又趋前啮之，既审其为母狗，胜之不武，则微哮，似道歉忱，距跃去。

群儿立哗然从其后，予与白勃为首，均相随不之舍。狗狂奔而下尼屈莱街，一心但图寻衅。寻抵考甘德街，奔益疾，状若利矢之脱弦。白勃与予及群儿则仍喘息从之。

俄而至南桥一穹门之下，见一巨獒循甃道盘散而来，为态绝暇豫，若人之纳手衣囊作闲步者。獒年事已老，作灰褐色，体硕，与高地之小牡狗等。颈下有皮垂，行时，动弗已。

鸡雏直趋其前，力啮其咽，而巨獒初不抵敌，但兀立弗动，狺狺而哮，声高抗以长。

予侪见状咸大愕，既近，则见其口方为笼口之器所笼。器似出家制，度其主人必具俭德，未尝浪费其钱，故此器但以陈旧之马尻带，改制而成。

于时獒口大张，仍弗能脱，怒极，唇乃上卷不已，复哮，声益厉，巉巉之齿尽露，的烁作光，一革带横亘其口，紧张如弓弦。在盛怒中，全身似已僵木。顾既无以却敌，则仍怒哮，声中若又语，语吾侪曰：“诸君岂坐观吾困，不一援手乎？”

予侪观其为状，颇类一阿勃亭花岗石所范之像，弗肖生物。

须臾，众已环立于四围，而鸡雏则仍力啮巨獒之咽。

白勃忽呼曰：“趣予我以刀。”

众中有一靴工，立出其皮刀，刀锋虽已磨损，然尚铦利。予亟受刀，割獒口之革带。带绝，但见其巨首微侧，口微张，而此剽悍之小猎狐狗已仆地而死，寂然初无声息。既而四周皆寂，沉默弗声。

予翻观鸡雏之尸，已亡生气。盖其背骨已为巨獒所碎，其易如死一鼠子也。獒俯视鸡雏，似悦，似惭，似讶，继则遍嗅其尸，向之作痴望。望久之，若有所忆，即返身彳亍而去。

白勃抱死狗起，谓予曰：“约翰，吾辈曷于茗后瘗之。”

予曰：“诺。”遂从巨獒行。

斯时巨獒行殊疾，匆匆往考甘德街，复折而入制烛人街，止于哈罗小逆旅前。

时逆旅门外有一运货之车，将发，车上坐一面目黧黑之瘦人，以手抚其灰色马之首，流目四顾，似有所瞷。既见吾友巨獒，则即呼曰：“拉勃，汝贼。”呼时，展其足作势，将蹴獒。獒亟避，状至敏捷。寻则微仰其首，伺其主人之眼锋，竟惕息伏入车下，弗敢复出。耳既下垂，并戢尾入诸二腿之间。

予私念彼车上人果为何等人物，乃能使吾伟大之英雄屈伏车下，无复适才杀敌时之壮概。尔时彼瘦人亦已见獒笼口之器，已割裂无用，悬于项际，状若甚讶。予因举其杀敌之壮史，历历为彼道之。

予与白勃至今尚念当年演述之工，直堪与贺末达维王及华尔透勋爵诸大文家相伯仲。

瘦人听予竟其事，似有与巨獒言和之意，因屈尊言曰：“拉勃，吾之可人，可怜之拉勃。”声作，拉勃已出，尾上仰，耳亦高耸，目光中似现悦意。于是二友复合矣。

须臾，一鞭叱拨，车已辘辘而远。

是夕，白勃与予初未进茗，即瘗小猎狐狗鸡雏于梅尔维尔街十七号白勃屋后草地之下。此一重公案，如以贺末（按：即Homer，希腊大诗人）之杰构《伊利亚特》（按：即《Iliad》，为世界最有名之诗）中事喻之，则吾群儿可谓屈琴群豪，而鸡雏则海克透也。（考希腊野史，海克透Hector为脱劳爱Troy王柏拉姆Priam之子为屈琴群豪中之领袖，后为茂密棠族Myrmidons酋长阿堪莱Achilles所杀，以车载其尸绕脱劳爱城三匝以示城人，使各屈服。）

流光易逝，转眼六年矣。在狗在人，都已觉其悠久。白勃·盎斯利忽带甲从军去，予则从事于医学，于役明土霍司病院中，为书记生。每值来复三日，予辄见拉勃，渐次亲稔如朋友。相遇时，予每赠以一骨，并以指爪搔其巨首。由是遂得吾途径，深入其心。

有时予或不之见，拉勃见予，亦必植立于前，摇其尾，仰其眼，微侧其首向予。其主人予亦时时见之。渠每呼予为玛司德·约翰，谈吐虽简洁，而音则弗正，宛类斯巴达人。

一日为十月某日，天滋和煦。午后，予自病院中出，见巨门斗辟，拉勃入，高视阔步，如恒状，一若惠林顿公爵入其克服之城，以在大胜之余，得意至于无极。拉勃之后，则为灰色马玑司及其运货之车。

玑司老矣，灰色之毛，今已星星而白，车中坐一妇人，衣裹绝严，拉勃之东翁乾姆司·拿勃尔，即吾前此之所谓瘦人者，则方在马前，导马徐进，而频频回顾，意至切切。既见予，立发其怪声曰：“蒲。”继乃言曰：“玛司德·约翰，此为吾之夫人，忽患病，在胸膈间，此詎亦吾家一种新输入耶？”

斯时予遂见彼妇人之面矣。妇人方坐于一满实稻草之布囊上，着其夫之布袍，并以白铜纽之外衣覆其足。彼妇人之面，予见之乃弗能忘，色白而庄，顾又蔼然如春温。度其年事，可六十，冠一女冠，其白似雪，中则围以缁色之带，如银之发，灿然有光泽，衬其深灰色之双眸。眸中似作痛苦之色，似又能自制其痛苦。似此眸子，人生止能见二三次，弗能多见。眉纤而黑，口作坚决能耐知足之状。似此女口，亦罕见也。

时乾姆司谓其妻曰：“爱俪，此为玛司德·约翰，少年医士也。且亦为吾家拉勃之友。”又顾予曰：“达克透（按：即doctor），吾辈时时道及足下。”

妇微笑无言，将下车，因置皮袍于侧，盈盈而起。于是此霍甘德街之运货人，即如彼仪态万方之苏罗门，扶显白王后入其宫门，巍巍然扶其妻爱俪下，为态乃温文无伦；而其饱历风尘、英锐棕黑之面，与其妻便娟惨白之颜色相较，状乃绝奇。

拉勃仰首前瞻，似忧似困，爱俪与彼，似亦良友也。

当吾三人及拉勃将入治疗室时，乾姆司又曰：“达克透，吾适已告君矣，其病在胸膈间，君曷为吾视之？”

既入室，爱俪坐，解衣，去颈际围巾，即以胸之右部示予，口乃缄默，初无一语。

予细视之，不少忽，乾姆司及爱俪均视予，拉勃则目灼灼视吾三人。嗟夫此胸，前此必尝软如春绵，白于冬雪，不愧酥胸之称，而今则坚如云母之石，为其一身痛苦之中心点。使此惨白之娇面，灰色之明眸，及其坚决之美口，一一呈为惨痛之色。

嗟夫！似此温媚和婉之妇人，胡为获罪于上帝，受兹切肤之痛耶？

予即扶之登床，使睡。

乾姆司问曰：“拉勃与吾能留此乎？”

予曰：“君可留此，苟拉勃能敦其品者，则亦可留。”

乾姆司曰：“达克透，彼必敦品，吾敢为彼作保证人。”

拉勃，固良畜也，予亦滋愿读吾书者一一见之，良以挽近已无此种良狗。是狗一死，种绝矣！其毛作灰褐色，间有浓斑之纹，如罗弼斯劳之花岗石，顾又短硬而茂密，如狮毛。身短而硕，类小牡狗，权其重量，至少当九十磅。首巨而笨，口鼻黑如夜色，而口尤黑。齿一二，自黝黑之牙床上，巉然外露。头上多瘢痕，缕记其旧时战史。一耳已刵，状若大僧正李登之父，眇一目，而一目尚具二目之光力；尾不甚修，乃能与耳目交通，其迅无伦，若人之作眉语以通辞者。

拉勃以其身之伟硕，为状颇多威仪。途次搏他狗，亦具至尊无上之概。彼之自视，殆非瞿利亚司西惹，即惠林顿公爵。而其庄重肃穆，则亦与诸大战斗家类也。天下之人，没有肖狗，而狗亦颇有肖人者。予每观拉勃，即念及大牧师安特鲁·福勒，狗面人面，同一勇悍好斗，顾又阴沉而诚实，眸子均深陷，有英气，容止亦两两相类，似睡似醒，是人是狗，正未可加以轻谩。

翌日吾主人外科医生，检视爱俪病状，逆知势必一死，万难幸免；然尚有一线之希望，或足以已此病。爱俪已知旨，目乾姆司问曰：“何时？”

外科医士平日固寡言，至是则亦截然答曰：“明日耳！”

爱丽、乾姆司、拉勃及予俱退。予观彼夫妇，佥不多语，而彼此关切之情，自流露于不自觉。翼日午时，医学生辈均至，哗然上巨梯。梯头有小黑板，粘片纸，昔时浆糊之痕，板上尚有留者，此片纸上，则作数字曰“今日施行手术，书记J.B.白”。

诸少年飞奔而上，意在得佳座，继即麕坐室中，笑语甚欢，咸相询曰：“所患何疾，手术施于何处？”读吾书者，勿谓若辈无心肝也，亦将藉此研究学理耳！

须臾，手术台畔，人已大集，笑语之声，亦纷然而起。外科医士及其助手已磨厉以须。俄而爱丽入矣，学生辈一见其人则立静，各默然无语，如瘖人，但向之愕视弗已。

爱丽入时，举步绝迅，顾又不作卞急之状，冠冠，围颈巾，御白斜纹布短外衣，及一黑羽绸之下裤，足上则着白色之毛丝袜，及毡制软履。从其后者，为乾姆司及拉勃。乾姆司自择一远处坐，以两膝夹持拉勃之巨首。观拉勃状，若有所疑，又至猛悍怖人，一耳时时上耸，时复下偃。

爱丽履登一座，即仰卧于桌上，如医士言。已而遥视乾姆司，目光疾乃如电。一视之后，则立闭其目，半依其身向予手。

少选，手术即亦开始施行，惟着手甚缓，不求其速。斯时麻醉药尚未发明，病者无以逃其痛苦，彼惨白之面上，瞬即呈为痛楚之状，然尚镇静如平时。拉勃之灵魂，似亦震震而动，以目中所见，状绝奇特。主母身上，血乃汨汨而流。拉勃见其主母见侮于人，乌得弗怒，并其断耳之根，亦复上耸；继则纵声而哮，为势殊凶鸷，且时辄一吠，作声绝锐。观其状若将一跃而前，搏彼外科医士噬之者。幸乾姆司坚持弗释，时向之作怒视，复蹴以足，拉勃始少静。

居顷之，手术已罢施，爱丽御其衣，盈盈自台上下，往视乾姆司；忽回顾外科医士及群学生，盘折为礼，复发其低仰清朗之声，肃然致辞，谓适才受手术时，行止或有不合处，尚祈诸君见谅。

群学生及予侪均泣下如小儿，外科医士为加外衣，颇着意。爱丽即倚予及乾姆司，归其病室。拉勃尾于后，跬步弗舍。

既归室，遂扶爱丽登床，乾姆司去沉重之靴，纳之桌下，谓予曰：“玛司德·约翰，我意爱丽可无事入看护妇手，我即为彼之看护妇如何？我已去履，往来跣行，必能静谧如小狸奴也。”于是乾姆司遂看护其妻。其治事之聪明便给，敏捷温婉，乃不亚于妇人。

爱丽欲得何物，乾姆司立取而予之，夜中亦不常睡。予时辄见其锐小之眸子，作光于黦黯之中，注于爱丽之身；惟夫妇间仍以沉默之时为多，初不多语。

拉勃品行良不恶，长日伏地不动，以示其温顺；若在睡中，则跃跃然作杀敌状。每日必从予出外散步，至制烛人街，途次状亦肃穆，且极温驯，竭力以避战事。有时见辱，至不能堪，则疾奔而返，彳亍上梯，迳至主母病室之前。

老马玑司时已偕其垂敝之车遗归霍甘德，虽以日夕不见其主及拉勃，寥寂已臻其极，且伏枥弗出，亦弥觉其不自由。

数日间爱丽病势尚佳，创痕已平复，诸医学生来视疾，环床而立，沉静弗声，为状亦至恳挚；而爱丽亦发言，谓得见诸君年少诚实之面，心实滋慰。外科医生为爱丽御衣，并出其简赅温蔼之语，语爱丽，目光中亦呈怜悯之色。

拉勃及乾姆司则跂足立此人圜之外，视众人状。拉勃已不若日前之龈龈，颇有与外科医生言和之意。已而群人均去，室中复寂。

当施行手术后之第四日，爱丽忽头颤，颤久弗止。予亟趋视，则见其双眸中作光过明，两颊亦绛若朝霞，夜中弗能安眠，支持之力遂失。观其创处，有红痕一抹，脉动既迅，呼吸亦促。爱丽自谓已无人状，而长夜无眠，尤引为至苦。

予侪皇皇然，谋祛其苦，乾姆司更无事不为，况瘁万状；拉勃则时伏桌下幽暗处，遍体弗动，但动其眸子，潜视室中往来之人。既而爱丽为状益恶，多语，或发问问乾姆司，语气甚急，时且锐刻刺人。

乾姆司怫然曰：“是何谓也？前此彼实未尝尔尔。”

爱丽时亦自知其头脑有异，往往乞恕于予侪，后此神思忽错乱，脑遽失其效用，并智力亦去。时辄引吭而歌圣诗及古时之歌，歌未及半，即戛然止；时则以达维之圣诗，天主之纶音，及村讴俚曲，并合为一，信口而歌。

予睹状闻声，心每不期而动。爱俪歌时，作苏格兰音，颤而急，肫挚而可爱；惟心既麻乱，发语亦无有是处，张其二明眸，哆口作野语或则言理家事，及乾姆司事，时且历历道死人之名。拉勃闻声而狺，作声殊怪，寻仰首望，似愕，立戢尾而归桌下，若惧主人之谴责。

爱俪时辄发问，乾姆司与予均莫审其意，置之弗答。斯时为状，良觉悲惨。乾姆司尤急已极，时惟回翔室中，如丧其魂，然尚灵动一如往昔。时或手书朗诵，以悦其妻，或见睡歌及圣诗中一二短节，旁及散文诗曲之属，恒振其粗犷之声，随意讴唱，令爱妻听之，用排其闷。且发为亲爱之音吐，呼其妻为“吾亲爱之爱俪”、“爱俪吾之爱妻”、“吾灵魂中之至宝”。度爱俪闻之，势必怡悦。然而爱俪之末日且至，金碗将碎，银丝渐松，六十年之灵魂体魄息息相依，至是已将相别，渠且独行于黑影幢幢之山谷中，为吾人之先导。

一日之夕，爱俪颇沉静，双眸严闭，状类入睡。予侪即下瓦斯灯，坐而伺彼。须臾忽起坐，取一寝衣卷之，挟之胸次偏右，眸中作作有光，含温意，且亦甚悦。忽偻其身于衣上，抱持之，如抱其婴，又解其身上所衣之寝衣，披其襟，旋复合之，围二手于胸前，喃喃作一二憨语，一若慈母乳儿已竟，更加以抚慰者。然此实死象，初非佳兆，观之足生人悲。

乾姆司见状而呻，若负重创，而爱俪则尚摇荡其身，倏前倏后，似使儿睡，并作声加微呵，一片慈母爱儿之情，自流露于不知不觉之中。

乾姆司语予曰：“达克透，渠又念其爱女矣！”

予曰：“何谓也？”

乾姆司曰：“吾二人只有此女，他无所出。女名玛西，归真天国已四十余年矣！”

予闻语，中心亦已了了，此时爱俪胸膈间必作剧痛，因挟衣于胸前，冀以少杀其痛。痛极，脑力亦昏瞀，遂以此衣为其爱女。四十年一暝不视，今兹又在怀抱之中。然爱俪最后之时，即亦于斯时至矣！去死已迩，而神志忽清，低声作语，口齿亦晰，是犹万黑中，斗见电光。电光既逝，黑又如故。

厥后爱俪即僵卧弗动，合目低呼乾姆司。乾姆司既趋近其次，则举其澄湛明妍之双眸，睐夫面。睐久之，初无一语，旋又回首视予，目光中颇含温意，顾不须臾即他顾觅拉勃。觅之不得，则复视夫，视久不转其睛，意至恋恋。寻则合目弗视，自安其神。

僵卧者又久之，喘息至急，已而渐缓，继且弗续。死时为状，乃沉静无伦。乾姆司循旧例，手镜近死者面，呼吸既绝，镜上惟有一片空明，了无些须湿痕。

呜呼爱俪，死矣死矣！吾人处世，本属无谓，形形色色，万般皆空，数十年之光阴，一刹那耳，人各勾留须臾，即须离此世界而去，譬之过客入逆旅，宁能长此弗去耶？

当是时拉勃初未入睡，惟僵木不一动，后始来前，至吾二人之次。爱俪之手，先是尝为乾姆司所把，方满渍泪痕，垂于床外。拉勃吐其舌，徐徐舐之，仰首视爱俪，次即返至桌下，蜷伏如故。

乾姆司与予默然对坐。不知经几许时，乾姆司忽起，直趋桌前，纳其右手之食指、中指于桌下二靴中，取之出，着之。匆遽间断一革钮，怒甚，呶呶言曰：“前此吾实未尝有是，今兹似已丧吾魄矣！”言既，又以拇指指床下，暴声呼曰：“拉勃。”

拉勃一跃起，驰至床下，仰其首，目死者面。乾姆司顾谓予曰：“玛司德·约翰，汝其俟吾于此。”言既，迹跰跣而入黑暗之中，如鬼魅之隐形。旋闻其巨靴之声槖槖然，下楼而去。

予趋至前窗观之，则见其绕屋而行，踉跄出门，如影翩逝，瞬已弗见。予初殊为彼惧，寻亦弗惧，傍拉勃而坐，以罢甚，竟入睡乡，后为门外巨声所醒。

时为十一月，雪花漫天而舞，拉勃亦眠，闻声亦醒，心知来者为谁，顾仍弗动。予外瞷，则见晓色迷离中，玑司及其车已止于门前。马奔波久，吐气如雾。

予既见车见马，独弗见乾姆司，心方窃讶，而乾姆司已登楼入室，视钟，则距其去已三小时。盖此间，与霍甘德距离可九英里也。乾姆司入时，臂间挟绒毡，汗出如濯，微点其首向予，即铺陈旧整洁之四绒毡于地，毡角俱识有红字曰“A.G.1794”，字乃绝巨。A.G者盖为爱俪·笙格兰姆（按即爱俪姓名）缩写之书，前此乾姆司每夕驱车归来，跋涉数英里之山道，至于门前，辄于窗外见其爱妻坐火光中，织此红字于绒毡之角。中夜天寒，即以此毡为乾姆司御寒之需，故爱俪织时，芳心中至为着意。

是时乾姆司见人亡物在，悲乃万状，既叱拉勃下眠，即抱妻于毡上，裹之至严，面则外露，色静穆，似方酣眠。裹既，立挟之起，复向予点首，颜色乃至悲恻。瞬即出室，循甬道行，悄然下楼去。拉勃从于后，亦若含有悲意。

予以火烛之，而乾姆司似无需是。予不顾，送之门外，持烛之手，僵如病萎。予拟助彼扶其妻入车，而窥乾姆司意，似不欲予助，且彼臂力綦强，亦无需是。次即偃其爱妻于车中，下手乃绝轻，若虞创其玉肤，心滋惴惴；既则旋玑司之首，拂拂然摇鞭而去。

予时方立门外，拉勃方随车后，而渠如成盲人，一无所见。予仍悄立目送其行，斯须已见人影车影，已越书院巨厦之修影而过，转入尼古尔生街。车声辘辘，尚隐约可闻，久之始寂。

予返身入，中心犹念去车，念一上立拉勃登小山，即循罗斯林米欧行。迨潘德莱曙光上时，当照见此人、狗、马三者，一一有如鬼魅。既下小山，穿奥钦狄奈树林出，行经幽灵所宅之荷特好司利。及晓日杲杲，下烛荒僻无人之拉末来欧时，则此当止于一小屋之前。乾姆司当出钥启扉，挟爱俪起，入屋眠之床上；旋以玑司入厩，与拉勃同返，阖扉而入。凡此诸念，似现为实象，宛如影戏之片，逐一过我眼前。

越日，乾姆司葬其爱妻。下窆时，哭甚恸，邻人亦为泣下。拉勃遥立而观，畏惧弗敢近。时天方雨雪，雪花甚肥，墓穴洞黑，围于皑皑一白之中，厥状滋奇。爱俪身后诸事，乾姆司均躬自治理，初不草草。后亦忽病，病弗能兴，医者至时，知觉已失，不日遂死。尔时村中固流行一种热病，乾姆司少眠多劳，益以悼亡后悲思日积，遂致一病不起。然爱俪之墓虽封，重启亦至易易，夫妇携手地下，在势当不寂寞。于时天复雨雪，大地衣白，乾姆司葬时，拉勃仍往观，观罢，仍悄然返，日伏马厩中，不复出。

然拉勃后此果如何者，是亦不可不知。越一星期已有一新御者，承乾姆司业，车及玑司，亦属之彼。予往问拉勃状，其人似弗愿答，乱吾以他语。

予复问曰：“拉勃果如何者？”

其人犷声言曰：“狗又何与汝事，奚用问为？”

予仍问曰：“拉勃安在？”

其人似怒，两颊尽泛为赤，并发根亦赤，后始答曰：“先生，拉勃死矣！”

予诧曰：“拉勃乌得遽死，渠果何由死者？”

其人面益赤，徐言曰：“彼非佳死，实死于非命。吾虽尝以棒棒彼，彼初无伤，顾乃日与老马伏厩中，弗肯复出。吾进以肉脯，彼亦弗食。强进之，则狺狺而吠，且力啮吾腿。彼不食者久，遂至于死。先生，此实出于彼之自愿，吾亦无能为也！”

其人之语，悉以钩辀格磔出之，细听始能了了。至是予知拉勃真死矣！懿欤拉勃，死得其所，利齿既落，良友复丧，孑然一身，又胡为而生乎？

原名Rab and his Friends