黑别墅之主人

时当普法战争之季，战云四幂，天日为蔽。普露士如火如荼之大军，长驱而入法兰西，西茵河畔，几到处皆普骑之迹；而彼少年共和国之残军，则已如秋林落叶，不可收拾，或遁之爱新河之北，或窜于罗亚河之南，一听敌军践踏其花都，无复背城借一之能力。良以其马军也，步军也，枪也，炮也，都弗足以敌普露士。即使一以当一，十以当十，不事长枪巨炮，易为短兵相接，而普露士亦复不弱。两方面之军力既不等，胜负自亦立见，最后之一举，遂不复以干戈相见于沙场，各以三尺霜锋沥仇人之血为能事矣。

时有格拉姆参将者，普露士波生步军第十二营中之统领也。率其所部驻于一莱盎特立镇中，左近之田屋及小村落间，悉以守兵防守之，以免奸慝羼入镇中，为害于普军。幸五十里内，初无法兰西军之片影，当可安然无虞；即有间谍，要亦弗能逃守兵之目。讵普军之安宁，为时殊暂，某日之晨，忽有一恶消息飞入参将之耳，则前宵散驻各地之守兵，朝来悉僵卧弗动，一一都死，或则一去不归，杳无踪影。

参将乃大怒，谓将蹂躏此市镇村落，尽举所有屋宇田舍，付之一炬。然翌晨复然，守兵仍无一生还。参将对此无形之敌，殊觉束手无策，知施用武力，必不足以遏此祸源，在法惟有利用金钱，罪人斯得。因榜于市，悬赏大索贼，谓有人能来军报告者，当以五百法郎为酬。久之寂然，无一应者。于是，又益三百法郎，谓有人果能得罪人消息，来军报告者，当以八百法郎为酬。久之，寂然如故，仍无一应者。

居未久，又有一伍长为人手刃而死，参将至是乃大震，遂再益二百法郎。榜出，即以此一千法郎购得一人之灵魂。其人名茀朗莎·勒音纳，佃夫也。其爱钱之心，实较爱国之心为热，为一千法郎故，乃不恤贡媚于敌人，立往普军驻所，求谒格拉姆参将。

参将目此蓝衣赤面、犷态可掬之伧夫，作憎恶状，厉声问曰：“汝知罪人之名欤？”

曰：“然，参将。”

参将又曰：“然则其人为谁？”

曰：“参将，毋忘一千法郎。”

参将曰：“汝脱不语吾以实，并一苏（铜币名）不汝与。彼仇杀吾所部者，果为伊谁？趣言之。”

茀朗莎略踌躇，即决然答曰：“其人匪他，即黑别墅之主人尤斯太瑟伯爵是。”

参将怒曰：“贼奴敢谎吾，彼为贵族，岂杀人如草、不闻声之恶魔者？”

茀朗莎耸肩曰：“参将自不知伯爵之为人，奈何谓野人之谎君？野人何人，乌敢谎参将，所言属实，初匪讏语。参将当知彼黑别墅之伯爵，实为一忍刻残酷之人，其心肠肺腑，似石范铁铸而成。渠在昔日，即已尔尔，比以爱子之死，益残忍如狞兽；然伯爵处境，固亦可怜，所生只此一子，珍惜无殊瑰宝。第以国家多故，因割慈忍爱，令出从军，隶杜爱将军麾下。沙场喋血，勇乃无艺。旋为贵国所俘，幽囚许久，后乘隙而逃。既出矣，以历险多，身弗能支，竟溘然死。

“伯爵恸子之死，几于狂易，即力与贵国军人为仇，日挟其农人数辈，怀刃伺诸君后，得间即逞。渠共杀几人，吾未之知，惟知死者额上所刻十字之痕，实出彼手，盖此十字即其黑别墅之徽也。”

参将闻语，私念是人所言良确，守兵之遇害者，额上都刻十字之纹，似以猎刀之尖所刻。此十字既为黑别墅之徽，然则罪人必伯爵无疑矣！念至是，遂偻其坚挺之背，展其食指，点桌上之地图，索黑别墅所在。已而得之，乃曰：“黑别墅去此匪遥，殆十二英里许。”

茀朗莎曰：“否，参将，去此间仅九英里一基罗迈当耳。”

参将亟问曰：“汝亦知其地乎？”

茀朗莎曰：“吾尝工作于彼处，乌得弗知？”

参将按其呼人之钟，召一军曹入，语之曰：“汝以食食是人，即拘留之，勿使兎脱。”

茀朗莎惶急曰：“参将何事拘留野人？野人所知者，已尽为参将告矣！”

参将曰：“吾将属汝为向导人，导吾人往黑别墅。”

茀朗莎颤声曰：“命野人作向导耶？然伯爵至可怖，野人或堕入彼手，必且无幸。恐一入黑别墅，此生弗能复出矣！愿参将其……”

参将立叱止之，使弗声，挥手谓军曹曰：“汝其立请甲必丹包姆·加登来此。”军曹应声挟茀朗莎去。

少选，即有一中年军官至，颚骨高耸，眸子作碧色，黄髯上翘，状若菱角，面如红色之砖，其上半为盔影所遮，则白如象牙；秃其顶，秃处皮紧，作作有光。军中之下士辈每好与之戏，夙兴修髯，不得镜，则以其秃顶为镜，谓照之殊了了，而渠亦无忤。渠秉性绝濡滞，不若他人之卞急，然亦勇敢可恃，每作事，匪不尽力，故参将辄委以重任，时加青眼。

是时则谓之曰：“甲必丹，君其于今晚往黑别墅一行，吾已得一向导人，以为汝导。一得伯爵，即絷以归，渠或狡焉思遁，扑杀之亦可。”

甲必丹曰：“参将，吾当以几人往？”

参将曰：“此间之间谍，多于河中之鲫，在法惟有出其不意，潜往别墅，勿以多人往，为人注目。即汝取道，亦宜曲而不宜直。”

甲必丹曰：“参将，吾当取道向北，佯为往会高本将军也者，人即不吾疑。少缓乃潜趋南行，循地图上之小径，疾赴黑别墅。别墅中人即有设备，亦不及相抗。吾拟以二十人往，参将于意云何？”

参将曰：“可。甲必丹，明晨，吾当与君及君之囚人相见矣。”

时为十二月之寒夜，天容如墨，星月俱死，为状似有雨意。甲必丹包姆·加登率其所部二十人出莱盎特立镇，向北一大道行。

行二里许，斗折而向南，取一荦确弗平、狭如羊肠之小径，蹑足疾进。于时细雨廉纤，着凤尾松高枝上，淅淅有声。夹径之田间亦作是声，如相唱和，而众仍疾进弗已。

甲必丹前行，军曹马山尔则捉彼佃夫茀朗莎·勒音纳腕，从之。茀朗莎恇怯甚，时就军曹耳，作微语，谓彼别墅中人如出而御敌，第一弹必入其颅，无可幸免。

军曹不之顾，第举步疾行，彼二十军人则踉跄踅于后。雨丝扑面，作奇冷，丝丝如刺。地上受雨，泞滑似沃膏，靴拖泥，黏地几弗能举，而若辈仍力疾进行，盖深恸夫诸守兵之横死，必欲得贼人而甘心。只此小小挫折，乌足为苦？

当渠辈出莱盎特立镇时，方八时，迨十一时半，彼向导人茀朗莎始止于二石柱之前。柱顶作圆形，如巨球，石柱之间为铁门，巨而厚；墙垩多剥落，而此门仍兀然弗动。荆棘蒙络于上，野草杂生于下，满目荒凉，弗类人居。过其门者，几疑此中为幽灵所宅，不觉为之毛戴。

诸军人即循一修长之荫道而进，夹道皆橡树，枝叶未凋，垂垂下覆，风来作声如鬼号。众进至道尽处，亟探首四瞰，视有无奸慝，为别墅主人做间谍者。

当是时，雨脚已停，明明之月，斗从两片湿云后透出，清光万道，似浸此黑别墅于银水之中。别墅作L形，前有一小穹门，人出入，即取此门。墙上多小窗，殆类战舰。屋顶作黑色，塔楼岿峙其上，高可摩天。此庞大闳壮之建筑物，偃卧于月光之中，寂寂无声，为状直类墟墓。各窗中都黦黯如漆，惟下层一小窗中，有光似豆，且依约若有人影。

甲必丹乃立低声发其命令，分二十人为四支队，以一守别墅之前门，一守后门，余二队守望其东西，己则与军曹蹑足而至有光之窗前。就窗窥之，见为一小室，器物都朴陋，类窭人居。一老人服仆人之服，手一碎新闻纸，读于黯淡之烛光下。

老人之背倚木椅，挺然弗动，前有木箱一，则承其双足。旁置一短凳，凳上有白酒一瓶，及一巨杯，杯中半空，半有酒，似小饮方已。

甲必丹窃窥移时，即命军曹出一小手枪，破玻璃入，作势向老人。老人见状，惊呼而起。

军曹立曰：“汝如爱汝之生命，趣缄尔口，声且立死。是屋已为吾人所围，汝慎勿思逃，今且出而启关，延吾辈入。脱抗不吾从，则少缓破门入时，汝必无幸。”

老人颤声呼曰：“为上帝故，勿发而枪，吾决出而启关，万死不敢抗命。”呼已，即坚握其所读之碎新闻纸于手中，飞步出室。寻闻锁钥郎当声，而小穹门閕然辟矣。

甲必丹与军曹遂相将入门，进一石砌之甬道。甲必丹且行且询老人曰：“黑别墅之主人尤斯太瑟伯爵安在？”

老人战栗答曰：“先生谓吾主人耶？渠出矣。”

甲必丹曰：“似此宵深，仆仆胡为？汝敢报吾一妄语者，吾当取汝之老命。”

老人曰：“先生，渠实出矣，吾语确也。当先生前，老奴乌敢作一妄语？”

甲必丹曰：“然则汝主焉往？”

老人曰：“老奴无从知之，但知渠已出耳。”

甲必丹曰：“渠果以何事作宵行？”

老人曰：“老奴亦弗知。噫！先生，请勿扬汝手枪恫喝老奴。先生固能杀老奴，然何能迫老奴以弗知之事告先生。”

甲必丹厉声曰：“然则汝主恒于夜中斯时出乎？”

老人答曰：“然，渠每于深夜出。”

甲必丹又问曰：“出后以何时归？”

老人曰：“必至破晓以前，始克言旋。”

甲必丹包姆·加登闻语滋怒，操德语申申而詈，顾甲必丹之詈，初非詈老人也，实自詈其运蹇，不得立执罪人归，报命于参将。设竟虚此一行，垂手而还，亦且为同人所姗笑。一念及此，心乃弥觉弗宁，又恐彼老人之谎己也，因欲一捜此别墅，以观虚实。遂召二军人入，属监守前后之门，勿听一人出入；继则迫彼老人为导，偕军曹周览别墅各部。

老人蹒跚而行，行时身辄颤动，手一烛，光作惨碧色，摇摇无定，映射于陈旧之壁衣及黝黑之承尘上，如写出无数鬼影，憧憧而往来。幸甲必丹胆壮，初不少慑。穷搜力索，举凡厨室、餐室、音乐室、图画室等，悉排闼而入，仔细检视，顾乃弗见一人。

厥后至一最高之小楼上，搜得一老妇，妇实为彼老奴之妻麦利，初非伯爵之化身。

甲必丹至是，已束手无复他策，良以别墅之建筑离奇特甚，搜索亦殊匪易。楼梯至狭，第能容一人上下；而蜿蜒盘曲之回廊，乃绵亘弗断。墙壁俱绝厚，殆二尺许，各室则不相毗连。室中皆有壁炉，高且广，窗构造颇奇，深入壁中可六寸。

甲必丹环顾四方，顿足弗已，每见壁衣窗帘，悉曳之下，手刀柄四叩，听其声响，如中空者，则必为秘密之隐身处无疑。讵叩遍各室，一无所得。后乃以德语语军曹曰：“吾拟请君以一人严守此老奴，慎勿使彼得间与人通语。”

军曹答曰：“甲必丹，谨遵命。”

甲必丹又曰：“君复以八人伏于别墅前后之丛蒨中，破晓时鸟必归巢。”

军曹曰：“甲必丹，余人如何，遣之抑留之？”

甲必丹曰：“嘱渠辈就餐于厨室中，此老奴当能出酒肉相饷。今夕空气滋冷，砭人肌肤，吾人与其彳亍于村道中，毋宁留此为得。”

军曹曰：“甲必丹，君将如何？”

甲必丹答曰：“吾当餐于此餐室中，壁炉中有木，大可燃火取暖。设有惊，君即来此相报。”语既，则操法兰西语谓老人曰：“老奴，吾将就餐，汝能饷吾以何物？”

老人曰：“麦歇幸见恕，麦歇脱于数日前来者，老奴尚能磬折而问曰‘麦歇嗜何物’？惟今则殊茫无以应。尽食厨中所有，只新酿之红酒一瓶，及冷雏鸡一耳。”

甲必丹曰：“是亦不恶，吾初非以口腹为念者。军曹，君今以一人监之往，彼或狡焉思逞，吾人当以刺刀之尖亲其胸臆。”

军曹俟甲必丹语毕，立挟老人去。须臾即以酒及冷鸡至。甲必丹斯时已打叠精神，将泰然过此安乐之夜，见中央之桌上，置烛奴一，上有桦烛十，则一一燃之，明光炜烨，照彻四隅。壁炉中已燃火，熊熊然如含欢意，蓝色之焰，时挟红光外冒，照此甲必丹绛如夏果之面。

甲必丹盘散步至窗前，张目以瞩窗外，则见明月斗隐，雨又髟髟而下，尖飙翦树，枝叶并作一团，向空而摇。天地都晦冥，作深黑色。

甲必丹一见窗外凄凉之状，则觉此身处此室中，直如驾云骈而登天堂。炉火送暖，烛光弄影，在在若含春气；而红酒冷鸡，罗列当前，尤视作大皇帝之玉食。惟以九英里之长途，奔波为劳，此时弥觉惫罢，因下其盔，卸其佩刀，解其佩枪之腰带，一一投诸椅上；次即含一雪茄于口，高坐而吸，举其双眸四瞩，于意兹适。烛光绕其四周，成一小圜，映射于肩上璀璨之军徽。而其深绛之面，浓黑之眉，与淡黄之髯，受光亦复毕现。然此小圜之外，事事物物，都在黑影之中，索漠无复生气。

两壁嵌橡木之镶板，并悬有退色之壁衣，衣上绣野猎之图，其猎人狗、鹿，尚依稀可辨。壁炉架上，列盾牌多事，牌上俱刻十字，殆为此家先祖之遗物。面壁炉而悬者，为黑别墅先人遗像四帧，鹰鼻广颡，貌甚英伟。四人为状亦相类，面目彼此几不可辨，但赖其衣饰辨之。

甲必丹包姆·加登倚其背于椅上，陶然吸雪茄，青烟缕缕上袅，弗绝如丝。甲必丹即张其眸子于此青烟之里，以视此四人之像，自念天下事至奇幻莫测。当日荷戈波罗的海畔，叹英雄无用武之地，讵意今夕乃独坐于法兰西瑙门诸先烈所遗之古邸中，御吾晚餐耶？世事花花，殆类梦境，当局者处之，几不自信。

甲必丹念至是，渐有睡意，盖此熊熊之炉火，实无殊催眠之剂，足以催彼入眠。须臾，眼渐重，颈渐俯，竟入睡乡。首愈垂愈下，至于臆次，而烛奴上十烛之光，烛其秃顶，白乃如银。

甲必丹睡半酣，斗闻细声起于室隅，入耳殊了了，则即一跃而起，如受电摄。亟揉目视之，似见彼画中之人，已从画架中冉冉而出，兀立于桌畔，去已殆一臂之远，撩之可得。顾其人初匪画中人也，实为一伟丈夫，躯干绝魁梧，长可六尺，时则叉臂而立，木然弗少动。骤视之，几疑为埃及之木乃伊，而新发于土者。惟其眸子灼灼怒射，含有无限之生气，与木乃伊差异。头上发黑如漆，肤作橄榄色，黑髯如戟，翘其两端；鼻巨与常人殊，双颊皮尽皱，状若一隔年之苹果。但观其肩胛及其两手，实强而有力。

甲必丹木视半晌，急视其身旁椅上之佩刀手枪，讵已不胫而走。更视彼突如其来之怪客，则方莞尔而笑，继即闻其悄然言曰：“君物鄙人已代为收藏，无事惶急。然君亦太疏忽，处仇人家，奈何如处家中，竟安然入睡，了不准备？君当知此间四壁，都有秘密之门，开阖良便。当君就餐时，吾辈实有四十人环侍于君侧也，君胡梦梦若是？”

甲必丹包姆·加登怒甚，紧握其拳，挺身而前。客立扬其右手，手中执手枪一，作势欲发；而以左手推甲必丹，使坐犄上，又曰：“君其坐，无事更悬悬于君所部之二十人，吾己一一遣去。此间地板都以石制，故地下一举一动，君乃一无所闻。今兹君实孑身在是，号令亦无所施，不如安坐少息为得。君之大名，能否为鄙人告，使鄙人识一英雄人之名。他日，俾得以是傲人也。”

甲必丹答曰：“吾为波生步军第二十四营中之甲必丹包姆·加登。”

客微笑曰：“甲必丹操吾法兰西语良佳，令人钦佩，惟亦弗能免牵强之病，读P字每作B字之音。若曹普露士人操吾国语，比比皆然。然吾今夕初不欲与君论语言之学，则姑置之弗论，特问君亦知鄙人为谁乎？”

甲必丹曰：“汝殆即黑别墅之伯爵。”

客曰：“良是良是，承君不弃，惠然肯来，实足为蓬荜光。君既来矣，鄙人乌肯不一聆君之謦欬？前此以天缘弗假，不获与普露士之大军官把臂言欢，时以为憾，今得君，可无憾矣！今者夜犹未央，吾当与君翦西窗之烛，作竟夕谈也。”

甲必丹包姆·加登虽向以大勇无畏，著称军中，至是乃不觉中慑，全身之肌肤上，似有无数小蛇，蜿蜒而行，背脊亦森森有寒意。仓惶四顾，则为势已成孤立，初无抗拒之能力。兀坐椅上，弥觉刺促弗宁。而彼伯爵则状至泰适，展手取桌上红酒之瓶，持之烛光中，大声言曰：“咄咄庇亚尔，奈何以此酒饷上客耶？甲必丹包姆·加登，奴厮不解事，吾诚愧对君，今易之如何？”语已，取其猎服上所悬之一鸣笛，就唇吹之。

声方作，即有一老仆鹄立于前，伯爵立朗声谓之曰：“趣往第十五号房，将歇姆白丁葡萄酒一瓶来。”

老仆鞠躬去，去不一分钟，已抱一灰褐色之酒瓶至，状如乳母之抱婴儿。伯爵启其塞，斟酒于二杯中。满之，以其一授甲必丹，欣然呼曰：“甲必丹，君其尽此一杯，是酒实为吾窖中之最上品，冠绝罗盎巴黎间，一时无匹。先生趣饮，善自取乐，吾尚有冷肉片及刚从盎茀娄购得之二巨虾在，君能再进此第二次之晚餐乎？”

甲必丹微摇其首，即取酒一饮而尽。

伯爵重斟之，又曰：“甲必丹，君无事撝谦，视吾家如君家可也。脱有所欲，请即白吾，无不立从。今者吾乘君饮时，姑举一故事奉告，为君作下酒物。其事即为吾子尤斯太瑟事，至有意味。君闻之，且永永弗能忘。吾久欲告之普露士军官，苦无机缘，今夕承君惠顾，胡可失之交臂？君其谛听，吾语开场矣！

“甲必丹包姆·加登，吾子英英，实一佳少年也。不特老夫好为夸张，即乃母一道其名，亦辄以傲态向人。当乃母一得其死耗，悲不自胜，竟亦溘逝于七日之间，是足见是儿之可宝。不然，为之母者，何至于死！至传此死耗来者，实为其同营之军官，同为普军所俘。吾子死时，渠得生归，因来吾许，以吾子所历，一一相告。吾今转告之君，用志吾悲。

“吾子炮军中人也。以八月四日被俘于威生堡，其同时被俘者，为数殊不少，都分道解往普露士。吾子则于翌日解至一劳德堡小村中，幸值一普军司令之参将，遇之特厚，饷以丰馔，饮以旨酒，一如吾今夕之待君；并自其烟盒中出一雪茄，以授吾子。甲必丹，君亦欲一尝吾雪茄之风味乎？”

甲必丹复摇其首，心益惴惴然，弗能自制；而伯爵则闪其如电之双睛，炯炯作奇光。复呈其笑容于唇之四周，以向甲必丹。既又续曰：“彼参将既善视吾子，吾子乃弥觉安适，几忘其俘虏之苦。讵翌日即去此劳德堡村，渡兰因河，而之哀德林琴。甲必丹包姆·加登，吾子之厄运至矣！盖彼解送之军官，实为一残暴不仁之恶奴，苛待其俘虏，无所不至。视吾法兰西健儿直如奴隶。至哀德林琴之夕，渠又肆其簧鼓之口，恣意侮辱。吾子弗能堪，报以恶声，而渠即握拳力扑吾子之目。甲必丹，君欲知其状乎？吾当示君。”

语方已，即有一清脆之声作，响彻一室中。甲必丹立昂其首，举手掩目，血丝自指隙出，如注。继即力振其身，踉跄而起。伯爵仍推之使坐，赓其言曰：“吾子受击后，面上已尽染血痕，彼恶奴复恣为笑谑，一若无动于中者。嘻！甲必丹，今君之为状，亦至可笑。脱令参将见之，且疑君与村童作投石之戏，石中君面，遂成是状也。吾子自经此创后，乃屡受虐待，一饮一啄，亦都恶劣不堪入口。良以其囊中不名一钱，弗能结欢于监守之兵，幸也有一恺恻仁慈之少佐，悯吾子苦，私予以拿破仑（每一枚合法郎二十）十，始得少纾其困。甲必丹包姆·加登，鄙人今兹谨将此十拿破仑还之于君，恨吾缘悭，无从知彼少佐之大名。彼遇吾子厚，吾五中实铭感也！”

伯爵言至是，少止，俄而又曰：“彼万恶之军官，旋即挟其俘虏至窦拉克，又自窦拉克往楷尔路希。吾黑别墅中人固世世未尝肯下人者，吾子亦复秉此特性，途中遂备受彼恶奴之僇辱，渠竟掴吾子颊，蹴吾子身，复拔吾子髯。想甲必丹未尝尝此种种风味，今曷一试之？”

甲必丹竭其全身之力，以敌伯爵，顾乃弗敌。须臾，髯纷纷落，双颊红且肿，宛若已熟之桃；而两腿之上，其痛有如寸割，则且呻且起，哀伯爵纵彼去。

伯爵仍弗顾，力压甲必丹肩，使仍坐此橡木之椅上，又曰：“吾子孤立无助，日受凌虐，缅念父母，时辄潸然泪下。抵楷尔路希时，其面部已尽为血液所凝结，眉目几弗能辨。有一少年副官怜之，特出绷布为之包裹。甲必丹，君眶中胡犹沁沁出血，吾目实不忍睹，君能许吾以丝巾为君包裹乎？”语时，伸其两手，倚身向前。

甲必丹立以手格之，嘶声怒呼曰：“汝恶魔，乃公既堕入汝手，听汝可耳。汝虐吾，吾能受之，假惺惺作态胡为者？”

伯爵耸肩曰：“吾语语皆属实录，初无一语出于虚构。凡吾所施于君者，悉为吾子当日所身受。吾曩尝设誓于上帝之前，谓后此如遇一普露士之军官，则必以吾子所受于普露士者，一一加诸其身。君不幸而为普露士之军官，今夕遂致食此报施，势所当然，幸毋尤吾也。甲必丹包姆·加登乎？凡此絮絮，殊属无谓，今当叙吾子至楷尔路希后事矣！既至楷尔路希，渠即被幽于一旧兵房中。凡两来复许，每晚临窗枯坐，念及故国，辄复望月而叹，而彼军中无礼之群狗，则恣以冷语嘲谑吾子。嘻！甲必丹，君今夕张罗来捕狼，不图反为狼噬，然亦可少安毋躁，细聆吾语。君服何粲粲，有如孔雀？怪道世人都谓普露士军人雅类妇人女子，即君玉容亦复娟娟，双辅娇红，殊足以羞玫瑰。顾玉颔之上，奈何有髯也？脱无此于思于思者，则直可谓绝世之佳人。上战场时，且令吾法兰西军人一齐魂销矣！”

伯爵言至是，冁然微笑，继又续曰：“吾子被幽于彼兵房中者垂两来复，弗能复耐，因与一友人相率偕逃。至彼二人所经之种种危险，无事赘述，重劳甲必丹垂听，但举其崖略言之。渠辈既脱网罗，即遁入一森林，劫二农人衣衣之，日伏夜行，至于莱密来，更一里者即可入法境。不意于此一里中，仍落普人之手。盖有乌兰兵一小队至，阻止渠辈进行。嗟夫，吾子，又作网中鱼矣！”

言次，取其鸣笛，作声二，即有面目粗犷之农夫三人，闯然入室。

伯爵遂谓甲必丹曰：“此三人者，姑权代吾之乌兰兵，尔时彼队长见渠辈为法兰西人，则初不研诘，立出一索缚之，悬诸树上。伊盎，此间无树，即以中央之枕梁代之可也。”

伯爵语已，此不幸之甲必丹包姆·加登即为彼三农人力曳而起，枕梁上一巨索徐徐下，系其颈际，切喉弥紧，痛乃如割；而彼三人则执索之一端，伫立以俟伯爵下令。

甲必丹面已惨白如纸，无复一丝血色，而为状仍至坚定，交其臂于胸前，努目以视伯爵。

伯爵悄然言曰：“今者君将与死神握手矣！君两唇微动，似方祷告，是亦与吾子同。吾子将面死神时，亦祷告也。当此危机一发之际，彼乌兰军中之将军斗至，闻吾子祷，且喃喃呼阿母，心怦然动，则立遣诸军人去，独与其传令官留。寻即刺刺问吾子以家事。吾子遂告彼谓家中有母，老且多病，父母亦只生己一人，初无兄弟。脱令今日死者，他日嗣续斩矣！将军闻语恻然，急去吾子颈际所系之索，即如吾此时之释君，复亲其两颊，亦即如吾此时之亲君。亲既，遂挥吾子行。今兹吾遂亦挥君行矣！惟吾子以频受摧折，身已弗支，中道竟以热症死；然吾则祝君安然归去，勿亦于中道以热症死也。”

于是此甲必丹包姆·加登掩其血痕狼藉之面，颠顿出黑别墅，窜入此十二月风雨萧条之沉沉黑夜中去。

原名The Lord of Chateau Noir